[Hablemos de cosplay]

NOTA: Las definiciones a continuación incluyen la palabra crossdressing. Ambos, crossplay y crossdress durante el cosplay, son modos teatrales de comportamiento. Está guía no pretende cubrir la definición de crossdressing fuera del modo teatral, ya que es un tema completamente distinto. Artículo tomado y traducido por Selunn desde los foros de cosplay.com; redactado originalmente por Karisu-sama.

Algunas definiciones básicas:
Disfraz (sustantivo): Ropa, accesorios, etc. utilizados con el fin de representar a un personaje.

Disfraz (verbo): Hacer un traje (sustantivo) de un personaje.

Cliente: La persona que hace/une en una sola pieza el disfraz. (Algunas veces también se utiliza como sinónimo de cosplayer, es decir, la persona que lleva el traje.)

Orígenes del Cosplay: Una contracción de las palabras en inglés "juego traje", hecha por Nobuyuki "Nov" Takahashi de Studio Hard. Nov se inspiró en los vestuarios de los bailes antiguos de salón y las mascaradas (incluyendo el anime) en 1984, en la Worldcon SF de Los Angeles. Fue entonces que sus entusiastas informes de ello en las revistas Japonesas SF desencadenaron el movimiento Japonés del cosplay (El Cosplay en todo el mundo es una re-importación y no un fenómeno japonés en casa).
Cosplay (sustantivo): Es el estado de usar disfraces, como "está involucrado en el cosplay". Algunas veces se usa como sinónimo de "mascarada" en algunas convenciones de anime.
Cosplay (verbo): Usar el traje de un personaje.
Cosplayer: La persona que lleva el traje. (A menudo la misma persona que el cliente, pero no siempre. Algunos cosplayers mandan a hacer sus trajes.)
Crossplay (verbo): Subconjunto de cosplay donde el traje que se usa para representar al personaje en cuestión es del sexo opuesto al del cosplayer.
Crossplayer: Aquel que opta por el crossplay portando un traje de un personaje del sexo opuesto al suyo.
Crossdressing: Usar ropas que se consideran apropiadas para un sexo en específico, pero se adaptan para ser utilizadas por el sexo opuesto. Un personaje puede hacer crossdress, pero esto no significa automáticamente haga crossplay. El crossplay no tiene nada que ver con un personaje que en realidad está haciendo crossdress, sólo se refiere a una diferencia entre el sexo del personaje y el de el cosplayer. ¿Confuso? Observen los ejemplos a continuación.

Ejemplos:
- Un hombre que se disfraza de Mana sama (un vocalista masculino que viste como mujer) hace crossdress, no crossplay.
- Una mujer que se disfraza de Mana sama hace crossplay, no crossdress.
- Un hombre que se disfraza de Utena está haciendo crossplay y crossdress.
- Una mujer que se disfraza de Kenshin está haciendo crossplay y crossdress. (Sin referirnos a las femme versions de los trajes, sino a los trajes originales utilizados por los personajes masculinos.)

Ni el crossdress ni el crossplay indican algo realmente sobre la orientación sexual de una persona. No puedes saber si un crossplayer es Gay, Bi, Het, etc. por el simple hecho de que hace crossplay. En cuanto al crossdress, ya sea en el cosplay o incluso en la vida diaria, puede o no puede indicar algo sobre la identidad sexual de una persona, por lo que NUNCA ASUMAS A LA LIGERA, ya que podrías estar en un error.

¿Por qué la gente hace crossplay?
Las razones varían. En ocasiones uno puede ver crossplay con la intención de satirizar humorísticamente un tema en específico, pero la gran mayoría de crossplay se produce simplemente porque:
1) A un cosplayer le gusta un personaje en particular.
2) Se tiene bastante apego al personaje, a tal grado en que se quiere cosplayear al personaje.
3) Algunos sienten que una simple diferencia de género entre ellos y el personaje no debe ser una barrera para cospleyearlo.

Cosplay entonces viene de la sunconjunción de las palabras en inglés costume y play. Crossplay es un subconjunto de cosplay. Cospleyearse es un comportamiento teatral por definición donde se representa a un personaje ficticio. La diferencia entre crossplay y crossdress es que en el 1° intentas asemejarte al sexo opuesto mientras que en el crossdrees no parece importante que parezcas del mismo sexo que el personaje.

COSPLAY

CROSSDRESS & CROSSPLAY

CROSSPLAY